идиоматизъм

собствен израз
  1. Обрат на реч, израз, свойствен на един език и непреводим буквално на други. Езикова особеност.